?מה קרה- .מישהו ברכבת ליקק לי את הצוואר-
!וילי עוד חי
?מה אתן עושות- ,אמא שלי התקשרה-
הם מכריזים על האירוסין ,שלנו בעיתון המקומי
.אנחנו מחפשות תמונה טובה שלנו- .דבר כזה לא קיים-
.לא נכון, יש תמונות נהדרות שלנו
יש תמונות נהדרות שלך .עומדת ליד בחור שעושה ככה
וואו! זה הטיפוס המגעיל .שהיית איתו בפסל החירות
,אני לא יודע מה העניין .אני לא יכול להצטלם כמו שצריך
.זאת תמונה נהדרת
.אני לא מופיע בה- .אבל תראה כמה אני שזופה-
למה שלא תלכו ?להצטלם אצל צלם מקצועי
!רעיון נהדר .בטח תהיה שם מכונת רוח כזאת
,מעולה! ליד זה .צ'נדלר לא ייראה כל כך מטופש
?צ'נדלר, מה דעתך- ,בסדר, אבל אני לא אבוא-
.אני" אבוא"
The One With The Engagement Picture
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים
...אחי, ה"ליי אפ" הזה לאחור
? ומה עם הזריקות לשלוש- .מדהים-
והם ממש כמעט .נתנו לנו לשחק הפעם
תראו, פיבי מדברת ."עם "בחור חמוד מבית קפה
הוא "בחור חמוד מבית קפה"? אנחנו ."קוראים לו "מזמזם כשהוא משתין
ולרוס אנחנו קוראים ."מתעכב בבית שימוש"
"היי, חבר'ה. "מזמזם כשהוא משתין .הזמין אותי לצאת איתו
.חשבתי שהוא נשוי- .כן, אבל הוא מתגרש-
.רוס, אולי אתה מכיר אותו
.זה לא מועדון
,אם הוא בהליכי גירושין ?זה נראה לך רעיון טוב לצאת איתו
.אנשים גרושים הם לא אנשים רעים- .זה מה שכתוב על המפיות במועדון-
.אני חייבת לחזור לעבודה- .יש לך עוד חצי שעה-
כן, אבל העוזר שלי, טאג, עושה .כפיפות בטן במשרד בזמן ההפסקה
!הייתי יכולה למרוח אותו על קרקר
,אם את דלוקה עליו ?למה שכרת אותו
.את הרי לא יכולה לצאת איתו- ,אני יודעת-
אבל התבדחנו על זה ,שעם כל הזמן שאחנו מבלים ביחד
הוא יכול לקרוא לי ."אשתי מהעבודה"
עוד מעט הוא יוכל לקרוא לך ."הבחורה שהכרתי, שפיטרו אותה"
לא יפטרו אותי .כי אני לא אעשה כלום
אז לא יהיה לך אכפת .שהוא ייצא עם מישהי אחרת
למה, הוא יוצא עם מישהי? הוא ?יוצא עם הזנזונת ממחלקת שיווק
אולי אני באמת אפתח .מועדון לגברים גרושים
.אחי, זה ממש עצוב
אני יכול לארגן .מגרש כדורסל מאחור
?אני אוכל לשחק
?אה, אין כפיפות בטן היום, טאג
.כרגע סיימתי- !רד על הרצפה ותן לי עוד 10-
?מה
.שתיתי בארוחת צהריים
?הדוחות הגיעו- .כן, מילאתי אותם אתמול-
?אתה יכול לצלם לי 4 עותקים
.בטח- .יופי, תודה-
.היי, רייצ'ל- ? היי, מליסה. מה העניינים-
,בדיוק עמדתי ללכת לחנות
.לקנות דברים לשים בתיק שלי
.פירות יבשים וגרנולה, דברים כאלה
?מה העניינים- ?טאג נמצא-
?לא, למה
.רציתי לקבוע איתו משהו להערב
?באמת ?קצת נדלקת על טאג, מה
...אנחנו מפלרטטים כל הזמן
אבל קיוויתי שהערב זה .יהפוך למשהו קצת יותר רציני
,טוב, תירגעי, מליסה ?זאת לא המלתחה כאן, טוב
אבל את יודעת, אני זוכרת .שהוא אמר שיש לו תוכניות להערב
.אוי, לא- .אוי, כן-
.טוב, חזרה לעבודה
?היי, זה לא התיק של טאג
,אני לא רוצה להפוך לכלבת המשרד .אבל אני אתקשר לממונה עלייך
.יופי, נהדר, מוניקה
?ועכשיו, צ'נדלר, אתה רוצה לחייך
.טוב
?אני מצטער, הכיסא לא נוח- .לא, אני מרגיש לא נוח-
.צ'נדלר, אתה מסוגל לעשות את זה .יש לך חיוך מקסים
?באמת- .כן-
.אולי אתה לא חייב לחייך .בוא ננסה משהו אחר
.תנסה להיראות סקסי- .טוב-
.או שלא
?היי, ג'ואי, מה אתה עושה פה
,יש לי אודישן לא רחוק מפה .ונשפך לי רוטב על החולצה
?יש לך חולצה- .כן, בטח-
.הנה
.יופי
יש לך משהו שהוא ?"לא של "ראלף לורן
.לא נראה לי, ג'ואי
.טוב, זה יהיה בסדר
?מה אתה עושה הערב- ?כלום, למה-
מה דעתך לצאת עם .העוזר שלי, טאג? אני אשלם
תצטרכי לשלם הרבה .כדי שאני אצא לדייט עם בחור
אני לא מבקשת ממך .לצאת איתו לדייט
.באמת? כי לא יזיק לי קצת כסף
,הוא חדש בעיר .ואני יודעת שאין לו חברים
.קח אותו לאיזה משחק או משהו .אני אעריך את זה
.טוב, אין בעיה- .תודה-
!היי, דונאטס
...אני יודעת. בוא ננסה מבט
.של השתאות מרוחקת
נביט אל העתיד, ונחשוב על .נישואינו ועל הימים שעוד יבואו
?צ'נדלר! מה הבעיה עם הפנים שלך
ליד התמונה אמורים ,"לכתוב "גלר ובינג מתחתנים
לא "אישה מקומית ."הצילה אידיוט טובע
!היי, אל תצחק עליו .הוא הטובע האידיוט שלי
!הנה! הנה! תצלם
סנטרל פרק
.זאת מוצאת חן בעיניי
,היא משדרת, "אני אוהב אותך ."ולכן יהיה עליי להרוג אותך
.לא יכול להיות שכולן גרועות
תמצא את זאת שבה אתה עושה .את "מבט חדר השינה" שלך
.הנה היא
!אלוהים ?זה "מבט חדר השינה" שלי
?למה שכבת איתי בכלל
?אתה באמת רוצה להיכנס לזה
.אני ממש נהנית- .גם אני-
חבל שהבחור בתחתית .ליקק לך את הצוואר
.לא, זה בסדר, הוא חבר שלי
,אני לא רוצה להיות חצוף
אבל יש לי כרטיסים לגמר של תחרות .ריקודים סלוניים, אם את רוצה לבוא
...כן, אני
,פספסתי את חצי הגמר .אז אני לא אדע מה קורה שם
אני יודע שזה נשמע עלוב, אבל ...הבוס שלי נתן לי את הכרטיסים
!אוי, לא, לא, לא, אלוהים
.טוב, אל תיכנס לפניקה, אני אבוא
.אשתי לשעבר, ויטני, נמצאת שם
.אני לא יכול להתמודד איתה עכשיו .היא משוגעת
.אני מבינה. חכה
.היי, רוס- .כן-
.זאת ויטני, אשתו לשעבר של קייל
,אולי תוכל להסיח את דעתה ?כדי שנוכל להתחמק
!מה? לא
טוב, אבל יש לי שני כרטיסים .לגמר תחרות הריקודים הסלוניים
.לא נראה לי, פיבס
.טוב, אני אעשה את זה
.אבל רק בגלל שאת חברה שלי- .טוב-
.היי, ג'ינג'ר
.אני רוצה את המפתח שלי בחזרה
.הוא לא אצלי- !הוא שם-
.טוב, שרלוק
,אני מצטער .אבל כדאי שתלכי, פיבס
רק רציתי להודות לך שוב, שהסחת .את דעתה של האקסית של קייל
.אין בעיה. נדבר על זה אחר כך
.היי, ויטני- .היי, רוס-
?אתה מוכן לארוחת בוקר- .כן-
אשתו לשעבר של קייל? היית אמור .להסיח את דעתה, לא לצאת איתה
,את יכולה לתת לי שנייה ?שאדבר עם האישה הזאת
.שדרך אגב, לא ישנה פה הלילה
.בטח
,באמת הסחתי את דעתה ?ובסוף בילינו נהדר, טוב
? כשצפיתם בריקודים סלוניים
כן, שם הבנו .ששנינו אנשים מאוד מדליקים
טוב, קייל סיפר לי .כמה דברים נוראים עליה
?מה למשל
שהיא ממש מרשעת ,ושהיא נורא ביקורתית
ושהיא תסייד חדר בצבע מאוד .בהיר, בלי לשאול אותך בכלל
...טוב
.והיא משתמשת בסקס כנשק
.תודה שהזהרת אותי
בזמן ארוחת הבוקר, אני אשגיח היטב .מפני סיוד חדרים וכלי נשק מיניים
?בכל זאת תצא איתה- .כן-
?לא שמעת מה שאמרתי
.פיבס, תעשי טובה .תחשבי מאיפה שמעת הכל
בטח שבעלה לשעבר יגיד ...דברים כאלה. עכשיו תסלחי לי
!תקשיב לי! היא משוגעת
.הדלת שלך לא אטומה לקול
רואה? שום דבר .לא מספיק טוב בשבילה
.בוקר טוב- .היי, טאג-
?נהנית עם ג'ואי אתמול- .כן, הלכנו למשחק של הניקס-
.נחמד
ואז הלכנו לפאב .והוא מצא לנו המון נשים
?נשים ? כאילו, נשים מבוגרות
.די מבוגרות. נגיד, בנות שלושים
ואני אף פעם לא ידעתי ,איך לגשת לבחורות בפאב
אבל קיבלתי 20 .מספרי טלפון אתמול
.נהדר
.אז ג'ואי ממש לימד אותך דברים
.קצת
? מה העניינים
.רואה? זה חיוך נהדר. קליל, טבעי
.עכשיו תדמיין שיש לי מצלמה
!אתה משנה אותו- !אני לא מסוגל אחרת-
טוב, אתה יודע מה אני ? עושה כשאני צריך להצטלם
?לווה ממני כסף
,כן. טוב, קודם כל .צריך שזה ייראה ספונטני
אז זה מה שאני עושה. אני ...מסתכל למטה, למטה, עוד למטה
.ואז אני מסתכל למעלה
.רואה? עכשיו תנסה אתה
,תסתכל למטה ...אתה מסתכל למטה, עוד למטה
?למה יש ריבה על הנעל שלך
.אכלתי דונאט
שמעתי שעשית חיים .עם טאג אתמול
.כן, הוא בחור נחמד
כן, ונהנית ללמד .אותו איך להיות כזה... ג'ואי
?מה- .אתה יודע, כל הנשים-
אי אפשר ללמד מישהו .להיות טוב עם נשים
בגלל זה לא הצליח לי .אף פעם עם צ'נדלר
!אני נמצא כאן
?אתה מוכן לא לצאת איתו שוב
,רק המחשבה עליך ...ועליו, וכל הנשים
אני יודעת שהוא העוזר שלי ,ואני לא יכולה לצאת איתו
?אבל זה מטריד אותי, טוב
,לא, לא .את לא יכולה לקחת לי אותו
מצאתי שותף נהדר ללכת איתו !להתחיל עם בחורות. סוף סוף
!אני עדיין נמצא פה
...אתה מוכן לפחות לדבר איתו
ולהגיד לו כמה זה רדוד ולא מספק ? לצאת עם המון נשים
?מה
אני לא רוצה שהוא יפגוש אף אחת .עד שאני אתגבר על ההידלקות שלי
.ואני אתגבר על זה
,זה לא שאני מאוהבת בו .זה סתם עניין גופני
.אבל אני תמיד נדלקת ככה .נדלקתי עליך כשפגשתי אותך
.אני יודע, מוניקה אמרה לי
נדלקת עליי כשפגשת ?אותי בפעם הראשונה
.כן, בטח
?אתם לא רואים אותי
?אתה מוכן לדבר איתו
.'אני לא יודע, רייץ- .אני אתן לך 10 חולצות ראלף לורן-
!חולצה אחת
!לא, עשר! אמרת עשר .את לא יכולה להתחרט
?היי, ג'ואי, רצית לדבר איתי
?לא יודע. יש לך משהו בשבילי
.כן, זה מרייצ'ל
.עשר. טוב
טאג, יש דבר כזה ."שנקרא "יותר מדי נשים
?באמת- .כן, בשבילך-
?היי, הנה אתה- .הנה אני-
?אתה בסדר- ,ג'ואי אמר שאני צריך להירגע-
.אז הוא נתן לי כדור נגד אלרגיה
?מה
אז נרדמתי ברכבת .והגעתי עד ברוקלין
!ברוקלין ממש רחוקה
?על מה בדיוק חשבת
,לא יודע, אבל אל תדאגי .עכשיו אני יודע איך להצטלם
...תראי, מסתכלים למטה
...מסתכלים למטה
?צ'נדלר- ?כן-
?איך הולך עם המשוגעת ?היא כבר בישלה את הארנב שלך
את שמעת .רק צד אחד של הסיפור
ורק שתדעי, היא בטח הראתה ,לקייל איזה 30 דוגמאות של צבעים
.לפני שהיא צבעה את החדר
והתגובה שלו לכל דוגמה ."היתה, "אני לא שם על זה זין
אולי היא היתה צריכה ,לבלות פחות זמן בעיצוב
.וקצת יותר זמן בחדר השינה
לא נראה לי שלנו ,תהיה את הבעיה הזאת
אבל אולי זה בגלל ."שאני לא "לא פנוי רגשית
?אתה חושב שהוא לא פנוי רגשית
.אני חושב שהוא כזה לפעמים
,אולי הוא לא היה כזה
אם היא לא היתה מביאה .את העבודה שלה הביתה כל ערב
באמת תסלחי לה, על זה שהיא יודעת .מה היא רוצה לעשות בחיים שלה
היא בהחלט ידעה מה היא רצתה .לעשות בערב ראש השנה, 1997
!ידעתי שתעלי את הנושא הזה
!זה היה לפני שלוש שנים !היא התנצלה והתנצלה
?מה עוד את רוצה
אנחנו רוצים את שש השנים !האחרונות שלנו בחזרה
!גם אנחנו! גם אנחנו
אני מצטער .שהיה עליכם לראות את זה
.בוקר טוב, רייצ'ל- .היי-
?היי. אז מה עשית אתמול
.יצאתי עם ג'ואי- ?אה, כן-
עוד לילה של ?מרדפים אחרי חתיכות
.לא, היתה לנו שיחה מעניינת
לא נראה לי .שאני אמשיך עם הפאבים
.וואו, לזה לא ציפיתי
.זה לא באמת מי שאני
...תמיד הייתי מאושר יותר כש ?למה אני מספר לך את זה
...לא אכפת לך- .כן, כן אכפת לי-
"...אמרת "אני מאושר יותר כש
.כשאני במערכת יחסים
.אני אוהב שיש לי חברה- ?באמת-
כן, מישהי שאני .יכול לפנק, את יודעת
?לפנק
.אני רוצה לשאול אותך משהו
את מאמינה שקיים ?בן זוג אחד מושלם לכל אחד
.אני מתחילה להאמין
,ואם האדם הזה נמצא בחייך ?צריך לעשות משהו בעניין, נכון
!כן, בהחלט
.טוב, זה מוחלט
.אני חוזר לחברה הקודמת שלי- !אני אשמח-
?מה
?הלו
.זה ייקח קצת זמן. תסלח לי
.כן
!אלוהים
?אני מצטערת, זה מעצבן
,ואפרופו להיות אנוכי במיטה ?מה שלום ויטני
אולי היא לא היתה ,צריכה להיות אנוכית במיטה
אם מישהו אחר היה .יודע איפה הכל נמצא
.הוא יודע
.פחות או יותר
.היי. יופי ששניכם פה
.אנחנו צריכים לדבר
?שניכם יחד- ?מה קורה-
,הלכתי אתמול לדירה של קייל ,כדי לקחת כמה דברים
.והתחלנו להעלות זיכרונות
,דיברנו כל הלילה
והבנו שאנחנו כל כך ...כועסים זה על זה
בגלל שעוד יש .לנו רגשות אחד לשני
...אז
!תגיד את זה כבר, קייל
.אנחנו עומדים לנסות שוב
מה עם הבכיינות שלה ?והצורך המתמיד בתשומת לב
.אני אעבוד על זה
.בטח, את ממש מסוגלת להשתנות
,את יודעת .הוא מזמזם כשהוא משתין
.אני יודעת- .הוא מפספס את האסלה, אבל מילא-
.אנחנו ממש מצטערים
.זה בסדר, אנחנו לא צריכים אתכם .אני כבר התגברתי על זה
.כן, ואני לא שמה על זה זין
.כן, אנחנו זזים
.אני מצטער
.פיבס, צדקת לגביה
היא באמת ניסתה .להשתמש בסקס כנשק
.עוד קצת כואב לי הגב
אתה יודע, הוא מזמזם גם .בזמן שהוא עושה דברים אחרים
.עדיף לנו בלעדיהם
אפילו אם הם ייפרדו שוב, אל תקבל .אותו למועדון הגברים המסכנים שלך
.מועדון גברים גרושים- .זה אותו הדבר-
.היי, חבר'ה, תראו
.אמא שלי שלחה לי את העיתון- .בואו נראה-
.זה נראה טוב- .אתם זוג מאוד יפה-
.כן, אנחנו נראים טוב ביחד- .ממש טוב-
.אוקיי
תארו לעצמכם .איך הילדים שלנו ייראו
.אנחנו לא חייבים לדמיין
.אני מתחתן איתה
.עוד נראה
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים